Diferencia entre en medio y en medio (con tabla)

Diferencia entre en medio y en medio (con tabla)

los diferencia entre en medio y en medio es estilístico. Ambas palabras comparten significados similares de estar ‘rodeado por’ o ‘en medio de’. La diferencia entre las palabras surge en términos de su uso.

Mientras que amidst se usa más comúnmente en el sentido literario de una oración, amid se usa ampliamente en el lenguaje común. Los usos de las palabras en las diversas dicciones también se derivan de esta variación fundamental entre los dos términos. En medio se popularizó en la Edad Media y todavía domina entre la población de habla inglesa británica.

Amid es el término de uso preferido entre los hablantes estadounidenses y se invoca con bastante frecuencia en las conversaciones interactivas cotidianas. La popularidad de la versión informal es mucho más que el término literario formal en medio.

Tabla de comparación entre En medio y en medio

Parámetros de comparación En medio de En medio de
Uso estilístico Amid se usa ampliamente en el lenguaje común. En medio se usa comúnmente en el sentido literario en oraciones.
Expresión preferida en Se usa con más frecuencia en inglés americano. Se usa con más frecuencia en inglés británico.
Antigüedad del término Amid no es un término arcaico. En medio se considera un término arcaico y desactualizado.
Formalidad de uso Uso informal del término. Reservado para usos más formales.
Popularidad Más popular en la Edad Media entre poetas, escritores y plebeyos por igual. Popular entre la población mundial actual de habla inglesa.

¿Qué es Amid?

Como preposición, amid connota la relación entre dos palabras. El significado de la palabra es demasiado similar a su contraparte anticuada: en medio. En medio significa ‘estar entre’ o ‘en medio de’ o ‘rodeado de’. Se puede usar para connotar que algo está sucediendo ‘en medio’ de otro evento. De manera similar, la palabra también se puede usar para connotar un objeto, evento o persona que está ‘rodeada por’ algo.

Amidst y between se utilizan como sinónimos comunes del término. El término se originó en inglés británico a partir de la palabra ‘on middan’. Si algo está sucediendo ‘en medio’ de ocurrencias de otras variedades, está sucediendo en medio de estas otras cosas.

Amid es la variante informal de amidst y se usa más comúnmente en intercambios diarios. Con el cambio de siglo, el término ha ganado más popularidad, eclipsando a su contraparte arcaica.

Algunos ejemplos de oraciones que comúnmente emplean el término:

  1. Entró en la habitación en medio de un rugido de aplausos.
  2. La casa solitaria estaba en medio de un grupo de pinos.
  3. La manifestación continuó en medio del temor inminente de represalias.
  4. El invitado principal llegó en medio de las festividades en curso.

¿Qué es en medio?

Como término característico de preferencia en inglés británico antiguo, amidst tiene el mismo significado que amid. Connota estar ‘rodeado por’ o ‘en medio de’ o ‘en medio’. El término se prefiere en el contexto literario formal de poesía y prosa. Se usó en el lenguaje común durante la Edad Media, pero desde entonces ha perdido su significado.

El término ahora se considera arcaico y sus sinónimos como en medio se usan más comúnmente en las interacciones de conversación cotidianas, así como en la escritura. La formalidad adjunta al término disuade a uno de usarlo en interacciones lingüísticas comunes. Sin embargo, sigue siendo bastante popular entre los hablantes de inglés.

Algunos ejemplos de oraciones que comúnmente emplean el término:

  1. El ministro ingresó al área en medio de fuertes medidas de seguridad.
  2. La celebración comenzó en medio de una multitud de seguidores.
  3. La luna brillaba en medio de unas pocas nubes perdidas.
  4. Ella era la estudiante más competente intelectualmente entre su grupo de compañeros.

Principales diferencias entre en medio y en medio

  1. La primera diferencia principal entre los dos términos ingleses ampliamente utilizados es en términos de su uso estilístico. Mientras que amidst se usa ampliamente en obras literarias en inglés, amid se usa en el lenguaje común. En medio se ve comúnmente en obras de literatura como novelas y poesía. Amid -como la versión no formal- se usa comúnmente en el habla y la escritura cotidianas.
  2. Otra diferencia significativa entre los términos es en términos de su uso en las dicciones británica y estadounidense. Mientras que en medio se usa en el sistema lingüístico estadounidense con mucha más frecuencia, en medio es el término de uso más popular entre la población británica.
  3. En ocasiones también se considera que en medio es un término arcaico, más comúnmente utilizado en la Edad Media. Sin embargo, amid no es una palabra arcaica y se usa en intercambios cotidianos comunes.
  4. En medio se clasifica como un término más formal que en medio. En un contexto formal, el uso del término en medio puede ser más apropiado que en medio. Amid es más adecuado para uso informal. El entorno informal cotidiano es propicio para el uso del término en medio en lugar de en medio, ya que este último evoca una inclinación literaria del habla.
  5. En medio fue más popular en la Edad Media entre escritores, poetas y plebeyos por igual. Mientras que amid es más popular hoy en día entre la diversa población mundial de habla inglesa. El uso de la palabra en medio ha disminuido significativamente en los últimos años, a medida que su sinónimo informal ganó influencia.

Conclusión

Tanto en medio como en medio se utilizan como preposiciones y ambos tienen significados que se superponen en gran medida. Ambos términos significan ‘en medio de’ o ‘rodeado por’.

Sin embargo, existen diferencias sutiles entre los dos términos en el contexto de su uso estilístico. Mientras que amid es más adecuado para usarse en el lenguaje común, amidst se usa comúnmente en obras literarias en el idioma inglés.

Esta diferenciación estilística da lugar a otras variaciones sutiles, incluida la preferencia de cada término entre un conjunto diferente de hablantes de inglés. El término en medio tiene más vigencia entre la población de habla inglesa estadounidense, mientras que el término en medio es más popular entre la población de habla inglesa británica.

La formalidad de cada término también es diferente. En medio se considera más formal que en medio. La popularidad del uso de cada término también difiere.

El término en medio alcanzó popularidad durante la Edad Media entre novelistas, poetas y la gente común en Gran Bretaña. Si bien el término en medio ha ganado popularidad entre la gente de Estados Unidos y Gran Bretaña en el período histórico actual.

Referencias

  1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00658.x
  2. https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/1-4020-3873-9_1.pdf

Pon a prueba tu nivel de conocimiento

Deja un comentario